به یاد خسرو سینایی/ خاطره‌ای از حضور سینایی در جشنواره کن

سینماسینما، محمد حقیقت

در ژانویه سال ۱۹۹۱ آقای نورالدین آشتیانی کپی ۳۵ میلیمتری فیلم «در کوچه های عشق» ساخته ارزشمند خسرو سینایی را به پاریس آورده بود تا به جشنواره کن پیشنهاد کند، او مرا خبر کرد تا در جلسه خصوصی این فیلم با حضور دو نفر از اعضای جشنواره کن شرکت کنم. فیلم زیرنویس انگلیسی داشت. بعد از انتخاب شدن آن برای بخش «نوعی نگاه»، آقای آشتیانی از من خواست ترجمه زیرنویس به فرانسه آن را که تا نیمه رسانده بود ادامه دهم و برای اتمام کار به کمپانی تیترا فیلم بروم تا کارهای فنی آن را دنبال کنم. بعد هم آقای آشتیانی از من خواست آقای خسرو سینایی را که به فرانسه آمده بود تا در جشنواره حاضر شود، در کن همراهی کنم.

طی چند روزی که او در جشنواره بود و در مصاحبتش، وی را فردی بسیار فاضل، متین و سینما شناس دیدم، که سریع شیفته او شدم. در فیلم در کوچه های عشق وی ترکیب هوشمندانه از مستند و داستانی را در هم ادغام کرده بود که اثر وی در جشنواره کن از این زاویه مورد توجه قرارگرفته بود. در دوران بعد از انقلاب، بعد از چریکه تارا ساخته بهرام بیضایی، این فیلم دومین اثری بود که دربخش  نوعی نگاه شرکت کرد ‌و منتقدین را متوجه حضور خوب سینمای ایران در کن کرده بود. روحش شاد.